De kjører jo som noen svin. Virkelig godt kjørt av vogn nr 5.
Nå skal de bare ut av sjikanen og det er helt jevnt.
Vi har en vinner:. Vogn nr 5.
10 minutter til neste løp. Det selges is og cola i kiosken.
-Hei, far. -Hei, lda. Hvor er du?
Jeg sitter og gjør lekser.
-Midt i sommerferien? -Sommerferien er snart slutt.
Jeg har dundrende hodepine. Kan du ikke komme og overta?
Greit, jeg kommer.
Vi gjør klart til andre heat i dagens femte løp. Vogn nr 2 er diskvalifisert.
Så det blir nr 1, 3, 5 og 8, med nr 8 som vinner av første heat.
Sjekk hjelmene, fest beltet, ikke ha brus eller mat i bilene.
Røyk på banen skal være fra bilene, ikke fra sigaretter.
Vi har ikke hele uka, din lille taper!
lkke drei for krapt i svingene, den er ennå litt tung i giret.
-lkke fortell meg hva jeg skal gjøre! -Slapp av.
Hei, Sebastian.
-Hei, Johnny. -Hei, skatt.
lkke kall meg "skatt", vi er ikke kjærester!
-Klatrejente, du er med i taperklubben? -Nei, er der ledig plass?
Vi er klare til andre heatet. Alle gokartene på banen.
-Fatter ikke at vi har samme foreldre. -Du må være adoptert.
Vi snakkes.
Skatt.
Jonas sin videodagbok den 27.
Hei, mor og far. Håper dere fikk siste båndet. Jeg ringte til flyplassen.
De sa dere skulle fly rundt i USA en stund til ennå.
Jeg hørte de stadig ser etter flygere her hjemme i Danmark, -
- så kanskje dere kan få en rute her hjemme.
Det er helt jevnt mellom 5 og 8. Det kaller jeg overhaling! Bra, nr 5!
Det er riktig bra kjørt.
Nå skal de bare ut av sjikanen. Det er riktig bra kjørt.
Det er helt jevnt mellom 8 og 5, men det blir...
Vi har en vinner og det er vogn 5. Riktig godt kjørt, vogn 5.
10 minutter til neste løp, det selges is og cola i kiosken.
Hei, lda. Kaffe?
-Er du ok? -Ja.
Hva er det du har på fingeren? Får jeg se?
-Du har ikke vært ute og klatret, vel? -"Du har ikke vært ute og klatret, vel?"
Som å høre mor. Øver dere foran speilet om morgenen, så dere kan si det likt?
Sukkermus, det er tusenvis av sportsgrener som er like kule.
Det med å klatre; hvis du først faller, så kan du dø.
-Du falt 30 meter og er ikke død! -Må vi diskutere dette hver dag?
Bare til jeg blir 18.
Vi gjør klart til første heat av sjette løp i dag.
Alle inntar startposisjonene. Det er go om 30 sekunder.
Jonas, kan du gi meg loddebolten?
Jonas!
Tror du foreldrene dine syns det er spennende å se på lda hele tida?
lda fra en milliard vinkler.
Jeg overveier seriøst å be henne med på kino i morgen.
Kan jeg få colaen min?
Du har ikke nubbetjangs hos lda!
Men det har du, liksom?
Alle kvinner drømmer om en mann som meg.
De vil ha kjekke, nevenyttige karer som gir dem blomster, sto det i Woman.
-Leser du dameblader? -Hvorfor tror du jeg har drag på damene?
Alt sammen står i damebladene!
-Gutter, har dere sett lda? -Var hun ikke borte ved kiosken?
Kan jeg få spise med dere i kveld?
-Det må du gjerne. -Kan jeg også?
Ja da. Det er Klaus som lager mat, så dere er advart.
Så skal vi ha grønn paprika i kjøleskapet.
La være! Dust!
Nå må vi få dekket bordet. Har du vært ute og kjørt i dag?
Ja, litt.
-Der er bare gul, Klaus. -Det går greit.
Der!
Klaus, nå er jeg på tv!
...etter en rekke forsinkelser har de ansatte flyttet inn i det uferdige bygget.
Se mor i fjernsynet.
Så sexy du er når du står og fikser alarmsystemet.
Bare jeg kunne få fast ansettelse. Har jobbet et helt år med de alarmene.
Nei, William!
Potte, William! Potte!
Hvorfor sier du aldri noe, William, du er jo to år gammel.
Bankboksen ligger 30 meter oppe i et betongtårn, -
- så vi er fullstendig sikret mot innbruddsforsøk.
Alle de andre barna snakker hele tida.
lnntil det avanserte sikkerhetssystemet er ferdigmontert, -
- vokter spesialtrente rottweilere det som blir Danmarks sikreste bank.
Du har ikke svart på mobilen din i hele dag!
Hvorfor tror du at du fikk den mobiltelefonen?
Fordi dere ikke har annet å gjøre enn å ringe og sjekke hvor jeg er hele dagen.
Tror du ikke at jeg også har et liv? At dere ikke er som Jonas' foreldre!
Jeg ringte for å si at du må passe William i morgen.
-For jeg må være i banken hele dagen. -Hva om jeg ikke kan?
Det blir du nødt til.
Klaus?
-Han falt bare plutselig. -Klaus, hva har hendt?
Jeg vet ikke. Kan ikke bevege meg. Jeg kan ikke føle beina mine.
Kan du ikke føle beina dine? Ring 1 12.
Du må ikke være redd, Klaus.
Så så, vennen.
Merkelig at du ikke har merket noe til det før.
Du lider av en sjelden variant av Guillain-Barré-syndromet, MND.
Nervebanesystemet hjernen bruker til å sende beskjeder -
- til alle store muskelgrupper i kroppen er blitt avskåret i ryggsøylen.
Skaden skjedde nok da du falt på Mount Everest.
Det er ni år siden!
Ja, men etter fallet er nervebanen langsomt blitt svekket.
Det går ut over blodtilførselen til hjernen.
Til hjernen?
Men det kan vel ikke..?
-Hvor lang tid har jeg igjen? -For tidlig å si hvor framskredet det er.
Er det ikke noe man kan gjøre? Kan man ikke operere det?
Det fins ingen godkjent behandling her, fordi lidelsen er så sjelden.
Men det fins en privatklinikk i Seattle i USA, som er i forsøksfasen...
Hva gjør vi her da? La oss komme oss av gårde!
Den danske stat betaler ikke for slike eksperimentelle operasjoner.
Hvor mye koster det?
Alt etter hvor komplisert operasjonen er og hvor lang tid etterbehandlingen tar...
Hvor mye?
Opptil 1,5 millioner kroner.
Kan vi få være alene?
Slapp av, skatten, jeg kan ennå kysse.
1,5 million.
Det skal jeg nok skaffe. Det er ikke så mye penger!
Skatt, jeg skal hjelpe deg.
Hva skjer hvis han ikke får operasjonen?
Klaus kan da ikke dø! Han er verdens kuleste far!
Hvis faren min døde, ville jeg knapt merke det.
Far skal ikke dø! Vi må skaffe de pengene på et vis.
Og nå kan vi ikke engang holde gokart-banen åpen!
Jeg griner ikke.
Fins det ingen annen mulighet? For hvis jeg får låne halvparten...
Er De fast ansatt?
Nei, jeg er frilans. Men vi har en gokart-bane.
-Vi har en gokart-bane! -Vi kan dessverre ikke hjelpe Dem.
Det er Maria Johansen. Jeg ringte i går angående et lån.
Nå har jeg sett på søknaden, men jeg kan ikke hjelpe Dem.
Mannen min ble svært syk, og...
Ja, altså, de...
Vi skjønner det er en spesiell situasjon, men vi kan ikke fire på kravene våre.
Kunne De ikke tenke over det til i morgen?
Jeg forstår godt situasjonen deres, men det blir nok vanskelig...
Jeg heter Maria Johansen og jeg har fakset en lånesøknad til dere.
Ja, Maria Johansen.
Ja takk.
Hør nå her...
Jeg trenger hjelp.
Kan jeg ringe igjen i morgen?
En gokart-bane.
3 dager senere
-Hei, far. -Hei, lda.
Det er merkelig, ikke å kunne bevege seg.
Jeg har ligget og kikket på den samme flekken de siste tre timene.
Hvor er mor og William?
-Mor klarer ikke å skaffe pengene. -Det er artig med den flekken.
Jeg trodde det var en edderkopp, men så så jeg at den ikke rørte seg.
Jeg skal skaffe de pengene, det lover jeg!
Det er greit.
-Vet du hvor jeg finner Maria Johansen? -Ja, det er mora mi.
Vi har prøvd å ringe til henne. Kan du si til din mor -
- at alle medarbeidere skal i sikkerhets- møte i morgen kl 10. Jeg er fra banken.
-Ja. -Takk skal du ha.
Bankboksen ligger 30 meter oppe i et betongtårn, -
- så vi er fullstendig sikret mot innbruddsforsøk.
Bankboksen ligger 30 meter oppe i et betongtårn...
...har personalet alt flyttet inn i den halvferdige bygningen.
CCT-bankens design har vunnet flere priser og er tegnet av Broth og Lumstein.
Jeg har brukt to år av mitt liv på dem. Jeg har trent dem opp til å drepe.
-Vi kan da ikke rane en bank. -lkke en hvilken som helst bank.
Den banken der mor har vært med på å innstallere alle alarmer og koder.
Så vil du spørre henne: "Mor, hva er koden til bankboksen?"
Hvorfor ikke? De voksne tror jo at vi ennå bare er fem år gamle.
De ville aldri tro at vi kunne klare å begå et bankran.
Det er en alvorlig forbrytelse. Vi havner på barnehjem hvis vi blir tatt.
Vi stjeler ikke pengene til oss selv. Vi gjør det for å redde fars liv!
Sa da er det vel ok?
-Klarer du å klatre opp til boksen? -30 meter.
Det er bare 18 meter høyere enn vanntårnet.
Kunne far bestige Mount Everest, så kan jeg bestige en liten sjakt.
Du glemmer en liten ting, lda: Faren din falt ned.
-Er dere med eller ikke? -Du kan alltid stole på meg, skatt.
Planen er slik: Sebastian, du skaffer arkitekttegning over banken.
Jonas, du lærer å styre hundene. Og jeg blir med mor i banken.
Nei, jeg har slett ikke lyst til å gå på jobb.
-Hei, Sebastian. -lda, vi har et lite problem.
Prøv å gjette hvor storebroren min har fått praktikantstilling.
Ser du de menneskene der? De er slanger i paradis, Johnny.
De venter på ditt svake øyeblikk, når du mister konsentrasjonen.
Og det gjør du! Se på skjermene, Johnny!
Du må alltid ha totalt overblikk over disse skjermene!
Knepet er at du ikke må blunke.
lkke blunk.
Du blir sittende her og du holder øye med skjermene.
God morgen.
-Hvem er det? -Det er min datter.
Klatrejenta, hva gjør du her?
-Ha en god dag. -Takk.
Hvorfor kaller han deg Klatrejenta?
-Hva? -Det vet jeg ikke.
Sa jeg ikke til deg at du skulle holde øye med skjermene?
Resten av dagen følger du den lille venninnen din på den skjermen, greit?
OK, sensei!
Man kaller mesteren sin for sensei. Har du aldri sett Karate Kid?
Sånn!
-Hvorfor gjør den sånn? -De kan ikke se 1 10 kameraer samtidig.
Skjermbildene må skifte hele tida. Når rød lampe lyser, kan de se oss.
Det er innflyttingsfest for personalet fredag kveld.
-Hvem har kodene til alle panelene? -De er forskjellige for hver etasje.
Men jeg har en personlig kode til alle paneler i hele bygningen, -
- slik at jeg kan få systemet i gang hvis det koples ut.
Hva er koden?
-Nei, det kan jeg ikke si. -Kom igjen.
lkke til deg engang, for da får jeg aldri mer jobb i denne bransjen.
-Møtet begynner om fem minutter! -Jeg kommer nå.
Her, ta 50 kroner og gå ned i kantina i første etasje.
Jeg kommer om en times tid og henter deg.
Unnskyld, hva gjør du her?
Mor skulle ha vist meg rundt, men hun er i et møte.
-Hvem er din mor? -Maria Johansen.
Å, er det deg? Trist, det med faren din.
Vi utsetter møtet en halvtime.
Kom!
Nå skal jeg vise deg rundt. Jeg er faktisk direktør for alt dette.
Vil du se kontoret mitt?
-Hva vil du? -Jeg har fått en hund i bursdagsgave.
Gratulerer!
Men den er helt vill, den biter mora mi hele tida.
-Jeg vil lære å temme den. -Hva slags hund har du?
Det er en sånn budweiser.
-En rottweiler? -Ja.
Da er du heldig, for jeg er ekspert på rottweilere. Kom inn.
-Hva heter hunden din? -Sebastian.
Jesper, jeg har en søt gutt her som skal skrive stil -
- om designen vår på den nye CTT-banken.
Kan han få en plantegning å legge ved som bilag?
Nei, det er fortrolige opplysninger. Har du gått helt fra vettet?
Han pleier å være grei, men det er noe med sikkerhet og sånt i banker.
Du kunne jo være bankraner.
Greit, det er i orden.
Sist fikk jeg dårlig karakter i engelsk stil fordi jeg ikke hadde noe bilag.
Stefaren min blir så sur når jeg får dårlige karakterer.
Så det ville vært fint å få tegningen. Bare se her!
Er det stefaren din?
Bli med meg!
Jeg har tatt en endelig beslutning. Det er beste måten å gjøre det på.
Så får han velge! Sånn går det.
Det er bra. Farvel.
Det er en av filmene jeg har vært statist i. Eller den eneste.
Og så klippet de meg bort.
Vet ikke hvorfor jeg ble bankdirektør. Ville heller vært filmstjerne eller rocker.
Samme hva jeg har begynt med, så har jeg alltid endt opp som leder.
-Vil du se hva de kan? -Ja.
Jeg kan være med selv også.
De kan ikke fordra at jeg gjør det. De ser det kun nede i kontrollrommet.
-Hei, der nede! -Big Brother.
Slanger, Johnny!
Slanger!
Nå er det din tur.
Ta den opp. lkke vær redd for den, den gjør deg ikke noe vondt.
-Og så sier du atcha! -Atcha!
Nei, ikke sånn. Atcha!
Du skal mene det. Hør på tonefallet mitt.
Og rundt der.
Hvor skal du? Du har jo ikke lært det ennå!
-Vet din mor at stefaren din slår deg? -Slår han når du får dårlig karakter?
-Har du ringt barnevernet? -Hvorfor gir du oss ikke din mors nr?
Tegn en tegning av deg og familien din.
Der nede i enden av tunnelen ligger bankboksen.
-Hva er det for en lyd? -Det er boksen som er på vei ned.
-Kan jeg få se den? -Det er strengt forbudt.
Jeg kommer meg ikke engang inn i den med min kode.
Dessuten går hundene rundt der nede.
Husk å si til vakten at han må låse hundene inne på fredag.
Vi kan jo ikke ha hunder rennende rundt her under personalfesten.
Prøv å gå inn på det der.
Kan vi få tre av dem som de brukte på Gibson-ekspedisjonen i fjor?
Ja.
Hvor fikk du alle de pengene fra?
Tre intercom'er. Takk til Singapore Airlines.
De legger ikke merke til så små beløp.
-Vet foreldrene dine at du kan sånt? -Det tviler jeg på.
De sender ennå Pokemon-dataspill, enda jeg er Amager-mester i Diablo.
Se hva jeg har fått!
Den er stilig, altså!
-Hva gjør du her, lda? -Vi handler inn til kuppet.
Jonas, hva er dette?
-Det er min mors. -Din mors?
Nå ja.
Fredag kveld er eneste sjansen vår til å begå ranet.
Da er det personalfest der og hundene er låst inne.
Hele banken er stengt og gjestene er samlet her oppe i 8. etasje.
Selve bankboksen henger 30 meter oppe i en sjakt.
Sjakten kommer man inn i fra 8. etasje.
Hartmanns kontor ligger også i 8. etasje.
Der skal Jonas inn. Via Hartmanns pc -
- kan man styre alle kameraer i bygningen. Der skal du inn, Jonas.
Hva skal jeg gjøre da?
Du skal bli med meg opp i sjakten.
Hallo.
-Hva gjør dere? -Det er bare en greie vi har.
Kan dere konsentrere dere? Når altså jeg og...
Når jeg og Sebastian er inne i sjakten, skal jeg klatre helt opp til boksen.
Kan vi ikke bare få den ned til oss?
Nei. Alarmen utløses hvis den kjøres utenfor arbeidstiden.
Hva skjer hvis Jonas roter det til med kameraene?
Da blir vi oppdaget.
Sa du ikke at kameraene kan styres fra direktørens kontor?
Da kan man også få kameraene til å vise noe annet hvis alarmen utløses.
Hva da, Brainiac? Hjemmeopptakene dine til mor og far?
-Hva gjør du? -Styr deg!
Gutter, vi skal bruke en idé til en film.
2 dager til kuppet
Hei, lda. Hei, gutter.
-Hvem av dere er fotografen? -Det er meg.
-Det er mitt kamera! -Jeg styrer kameraet, han holder lampen.
Den som har kameraet bestemmer. Det er mitt kamera.
Hold opp!
-Hva sa du filmen handlet om? -Om ei jente som er alene hjemme.
Hun er fryktelig mørkredd og installerer en masse tyverialarmer i hele huset.
En kveld kommer faren hennes hjem. Han spilles av deg.
ldet han åpner døra, utløses alle alarmene.
Da skal du bare snu deg og si:
Ta det helt rolig, det er bare meg. Bare slå av alarmen igjen.
Da er vi helgardert. Hvis alarmene utløses, setter Jonas bare på denne.
Godt gjort, skatt.
Jonas, hvor skal du hen? Vi må gå gjennom alt sammen.
Gjennomgå det med håndverker- kjæresten din. Jeg gidder ikke mer.
Jeg vil hjem og sove!
-Si til ham at vi ikke er kjærester. -Er vi ikke?
-Nei! Få det inn i det tjukke huet ditt! -Huet mitt er ikke tjukt.
Vil du heller være kjæreste med Jonas?
Er alle gutter så hjernedøde, eller har jeg bare vært uheldig med dere to?
Hvorfor trenger du vår hjelp hvis vi er hjernedøde? Du kan klare ranet alene.
Jeg trenger ikke deres hjelp. Dere ødelegger alt med kranglingen deres.
Det er jeg som kan klatre. Og det er jeg som har kodene!
Du har ingen ting. Eneste koden du har, er ikke til bankboksen engang.
Det er det latterligste kuppet jeg noen gang har hørt om!
Hva glor du på?
Så får du klare det kuppet selv!
Pokker også!
Jeg lurte døden på det fjellet, lda.
Noe holdt sin hånd over meg den dagen, så jeg kunne komme hjem til deg.
Jeg visste jo ikke at jeg hadde fått en slik liten drittunge.
Jeg hater deg også, far.
Da jeg var fjellklatrer, så jeg deg bare et par måneder i året.
På en måte var det uhellet det beste som kunne skje.
Nå må jeg bare betale litt tilbake.
Men jeg ville gi mye for å gå en liten tur først.
-Far! -Så så. Dra i den hvite snora.
-Hvor har du vondt? -Jeg har vondt over det hele!
-Det smaker godt! -Jeg har 50 av dem i fryseren.
Det fine med flymatpakker er at man alltid vet hva som er i dem.
Jonas, jeg tror jeg er forelsket i deg.
Har du lyst til å være sammen?
-Hva med Sebastian? -Han er søt, men du er mer moden.
Her. Jeg har andre halvparten. Det betyr at vi er kjærester.
Si alt det der igjen.
Lover du da å hjelpe meg med kuppet?
Men du må ikke si noe til Sebastian.
Vi får bruk for ham til kuppet. Han må ikke få se hjertet.
Jeg skal ikke si noe.
-Men hva med Jonas? -Han er søt, men du er kjekkere.
-Jeg har vært forelsket i deg hele tida. -Jeg er forelsket i deg også.
Jeg har den andre halvparten. Det betyr at vi er kjærester.
Lover du da å hjelpe meg med kuppet?
Men du må ikke vise kjeden til Jonas og ikke si noe til ham.
-Lover du det? -Amager!
Mitt navn er Maria Johansen. Jeg ringer for min mann Klaus og vår datter.
Vi vil til Seattle i USA i overmorgen. Har dere noen billetter igjen?
Hvor mange billetter dreier det seg om?
To billetter, takk, og så tidlig som mulig.
William, jeg tror de biter på.
Hvordan vil De betale?
Dere kan bare belaste kredittkortet mitt.
Nummeret er 5413...
-Hva nå, Brainiac? -Fint halstørkle, håndverker'n.
-I like måte. Det er jo småkaldt. -Ja, det er det.
-Skal vi gå bort? -Ja.
-Vet du om faren min har kjørt ut? -Hva heter faren din?
-Poul. -Hva mer enn Poul?
-Poul Nyrup? -Med tysk ü.
La meg se...
Jeg finner ingen Poul Nürup.
Hallo?
Gå!
Din tur, Jonas.
-Jeg trimmet dem. Nå gjør de 100 km/t. -Kan du få dem lydløse til i morgen?
Driter bjørner i skogen?
Fjols!
-Nå må jeg bare få tak i mors kode. -Spør henne om barndommen og sånt.
Slike koder er alltid navnet på yndlingskjæledyr eller beste feriested.
De små, personlige ting som betyr noe i en moderne kvinnes liv.
Det er bare noe jeg har lest.
Mor, hadde du noen kjæledyr da du var liten?
-Vil du gjerne ha et kjæledyr? -Nei, vil bare høre om barndommen din.
-Jeg hadde en hamster. Halfdan. -Hamsteren Halfdan.
-Hadde du andre? -Ja, et pinnsvin som het Sten.
Staves det med én eller to e'er?
Det vet jeg ikke, jeg tror aldri vi stavet det.
Hva betydde mest for deg da du var liten?
Jeg elsket å lage alarmsystemer. Jeg lagde noen sprø systemer -
- med snorer og en klokke som ringte når noen kom inn på rommet mitt.
Morfaren din kunne ikke fordra det.
Men det blåste jeg i, for ingen skulle få snuse rundt i rommet mitt!
Far? Jeg må spørre deg om noe.
Jeg vil prøve å stjele 1,5 millioner fra jobben til mor.
Men jeg må klatre 30 meter opp en sjakt.
Og jeg har løyet for mor for å prøve å få koden hennes.
"lda, du vet jo vi ikke vil at du skal klatre. Det er altfor farlig.
Bare se hva som har skjedd med meg.
Det er ulovlig å begå innbrudd og mor mister jobben hvis noen finner det ut."
Jeg har tenkt på alt det der.
Men ville det ikke være verdt det hvis du ble frisk?
"Jo, lda, det ville det."
Det var det jeg tenkte, far!
Kuppdagen
-Hei, mor. -Hei, Sukkermus.
-Mor, folk kan høre deg! -Samme det. Du er min lille Sukkermus.
Klaus må gjennom mange prøver i dag og jeg vil gjerne være der hos ham.
-Så du må ha William imens. -Det kan jeg ikke.
Jeg skal til byen med Sebastian og Jonas.
-Vi skal på kino. -På kino?
Nei, jeg vil at du blir med til sykehuset og passer på ham der.
-Men jeg kan ikke! -Så får dere se noe William tåler å se.
-Men det kan jeg ikke! -Du blir nødt til det.
Du skal ha William i kveld, dermed basta!
-Vi kan ikke ha en baby med på bankran! -Han er ikke baby, han er to år.
Og far er blitt verre. Vi må gjøre det kuppet samme hva som skjer!
Hva om det går galt? Hva om du faller, slik som Klaus?
Det går ikke galt.
Dette er vår sjanse til å gjøre det Klaus aldri fikk gjort.
Dette er vårt Mount Everest.
Mount Everest!
En bleie?
Når jeg har klatret opp, kaster jeg repet ned til dere!
-Jeg får helt vondt i magen! -Det er vel den tida i måneden.
Ned og dypp fingrene i vannet, opp og lag sommerfugl, ut og rist vannet av.
Har du det? Ned, sommerfugl, riste av.
lda, sa du ikke at når rød lampe lyste, så kunne de se oss?
Er du en pyse? De skal inn foran!
Hva foregår her?
Noe er galt der oppe. Jeg sjekker det, og du konsentrerer deg her nede!
-Tror du at de så oss? -Det vet jeg ikke.
lda her. Jeg er oppe ved vinduet nå.
lda her. Jeg kan kun se Johnny. Jeg har en plan.
Dritbra, lda!
Unnskyld at jeg har vært så dum.
Det er like mye min feil.
Betyr det at du er ferdig med det der tullet at lda er kjæresten din?
-Klart! Hva med deg? -Det fins mange andre jenter!
-Hei, Johnny. -Hva gjør du her?
-Jeg var på festen, men kjedet meg. -Jeg så ikke at du kom inn.
-Stilig hår! -Ja, ikke sant?
-Hvorfor er du så fæl mot Sebastian? -Jeg prøver å gjøre mannfolk av ham.
lkke min feil at han er født som verdens største nerd. Livet er hardt!
-Skal vi kysse? -Det kan vi godt.
Reis deg opp.
Kom her. Nærmere.
Lukk øynene.
-Hvor skal du hen? -Livet er hardt, ikke sant?
Det var som søren.
-Måtte du absolutt kysse ham? -Jeg kysset ham ikke. Du først.
-Hva om det er noen der oppe? -Det er det ikke. Kom igjen!
Fy søren for en kjedelig fest!
-Ser du kamera 4? -Ja.
-Når jeg sier fra, dreier du kameraet. -Greit.
Jeg er straks tilbake, William.
Vi skal bare skaffe penger, så vi kan redde far.
Sebastian !
Klar bane!
-Jonas! -Her!
-Når jeg sier fra, dreier du kameraet. -Greit.
-Opp! -Nå!
lda! Hva pokker har han i...
Nei, William. Slipp den!
Jonas, drei kameraet tilbake!
Henrik... Sensei.
Jonas, vi er inne.
Drei kameraet tilbake igjen!
-Hva skjer? -Kameraet beveget seg!
-Har det vært noen her inne? -Nei.
-Så stort det er! -Kan ikke engang se boksen herfra.
Hva med din mors kode? Har du din mors kode?
-Har du ikke koden? -Jeg har en liste over det mor sa.
Jeg må bare få prøvd alle sammen før alarmen blir utløst.
Vi ses om en stund.
Nei, William, ikke her!
Jeg er sikker på at vi våkner i morgen, helt salmonellafri.
Og så vil jeg gjerne videreføre en tradisjon fra vår gamle filial.
Ta en titt under stolsetene deres.
Kom igjen, på med dem.
Så skal vi leke en god, gammeldags lek som dere sikkert alle kan.
Gjemsel! Eller det vi pleide å kalle det: Fang bankranerne!
Fang bankranerne?!
Jeg foreslår at PR-avdelingen begynner med å finne alle oss andre.
Kom, så gjemmer vi oss, Sarah.
William, kom!
Tror du ikke det er første stedet de vil lete etter deg?
Kom nå.
Din frekkas.
Potte.
Hvem pokker er Lotte?
-Sa du ikke nettopp Lotte? -Jeg trodde du sa noe.
lda! Hva svarte skjer?
Kom igjen!
-Funnet! Skal jeg bare lete videre? -Niks, vi følger reglene.
Vi skal ut og fange de andre bankranerne.
-Jeg er ved boksen nå. -Da mangler vi bare din mors kode.
Det må være Halfdan.
Kom igjen da, mor.
Da må det være Steen.
Kom igjen, da.
Klaus må det være da.
lda.
Kom igjen.
Det er ikke sant!
Sukkermus!
Yes!
-lda, kom inn. -Jonas, jeg er oppe ved boksen.
Ta det rolig, det er bare meg. Bare slå alarmen av igjen.
Hartmann, vi har situasjonen under kontroll.
-Dritbra, Jonas! -Vi er verdens beste bankranere!
Ta denne, jeg sjekker i 8. etasje.
OK, sensei!
Kommer det noen inn hit, bedøver du dem på flekken.
Hvor pokker er pengene?
Sebastian, her er ingen penger.
Boksen er ikke ferdig ennå, engang.
Vi kan ikke redde Klaus. Jeg orker ikke å klatre ned igjen.
Finn Jonas og William og kom dere ut herfra.
lkke tale om!
Jonas?
Vær klar med kameraet. Jeg må prøve å få boksen ned.
Sebastian, dere kan ikke gå ned nå. De leker "fang bankranerne".
Jeg får boksen ned nå!
Det er som en gokart, bare vanskeligere.
Vi har en blå, en rød...
Den blå eller røde?
lda, hold deg godt fast!
Funnet!
-Har du skiftet klær? -Skiftet klær?
Hva snakker du om? Er du full?
Nei, William!
Ta det rolig, det er bare meg. Bare slå alarmen av igjen.
Hva pokker er det? Sensei?
Vi har innbrudd, ring etter politiet!
Slipp hundene løs!
Hundene!
Fortere!
Jonas! Du må komme og stoppe hundene!
Jonas, stopp hundene! Hundene er sluppet løs!
Stopp hundene!
Er det politivakta? Kom fort, vi har innbrudd!
Vi har innbrudd. Jeg tar kontrollen over festen. lngen forlater banken uten lov.
Jeg har sluppet hundene løs. Dere har 30 sekunder til å gå ned i resepsjonen.
Jeg gjentar: 30 sekunder.
Kutt ut, det er en del av leken. Det er noe Hartmann har ordnet.
Så dårlig sans for humor har jeg ikke.
Johnny, sjekk alle monitorene i 8. etasje.
ldentifisér dere!
Kom her.
-Han så oss ikke! -Men han tok William.
Vi må få tak i ham igjen.
lngen forlater lokalet!
lngen forlater området.
Det er politiet.
lnn der.
Er det flere her oppe, må dere gå ned i resepsjonen straks.
Jeg gjentar: straks!
lda, kom og se.
Hva er det?
Det er alle pengene.
-Så mange vi vil ha. -Vi må pakke ryggsekken. Ta de andre.
100, 150...
Det er nok til fars operasjon.
La oss komme oss bort til Jonas.
Maria, det har vært innbrudd i banken.
-Vi kan ikke være der alle sammen. -Vi er nødt.
ldentifisér dere!
Hvordan får vi tak i ham?
Ta det rolig, folkens!
Sebastian, hva gjør du her? Er det du som har brutt deg inn?
Vi skal bruke pengene til Klaus sin operasjon.
Er du helt fra vettet? Hva pokker har du satt i gang?
Godt gjort, Johnny!
Hent politiet!
Du må ikke bruke den der på oss, vi er barn!
lkke nå lenger. Nå er dere ungdomsforbrytere.
Johnny, politiet!
Sånn, nå sover han i en time. Unnskyld, sensei.
Vi fant denne sugekoppen i sjakten. Tyvene har klatret helt opp til boksen.
Vi vet ikke hva som har hendt. De kan ikke stå på beina.
Vi skal nok ta dem, de sleipe satanene!
Hva er det?
lkke noe. Kom nå!
Hvor pokker har du fått det fra?
-Ga du Jonas et kjærestekjede? -Vi har ikke tid til dette.
Jeg blir her til jeg vet hvorfor Sebastian har mitt kjede på seg!
Det er mitt kjede! Fortell Jonas at det er vi som er kjærester!
-Hvorfor må jeg absolutt velge? -Så nå er vi alle sammen igjen?
Kan vi ikke snakke om dette siden? Flyet til USA går om tre timer!
Du er for dum, lda!
-God tur til USA! -Hils Klaus!
Da er det opp til oss to, William.
Sebastian!
Bil 47 til alle. Jeg forfølger to gokarter som nettopp kjørte fra banken i stor fart.
-Sa du gokarter? -Ja.
Kom nå, Jonas!
Jonas, vi skiller lag! Jeg tar av til høyre, du kjører rett fram!
Vi forfølger en gokart i fabrikkområdet. Jeg ligger rett i ræva på ham.
Det er bra 49. Kom inn, 47.
47 har mistet den ene gokarten ved lastebilsentralen. Vi sjekker.
Hei, mor og far, jeg har nettopp stjålet 1,5 million fra en bank -
- og sitter nå under en lastebil.
Han må være her inne et sted. Han kan ikke ha sluppet ut.
Bil 37 er på vei hit.
-Jeg sa vi skulle ha den nye Mondeoen. -Det er den nye Mondeoen.
Dette er siste båndet jeg sender. Vil dere vite mer, må dere komme hjem.
Jonas, kom inn.
Jonas, hvorfor svarer du ikke? Svar nå, for helvete!
-Hva pokker skjer her? -Har du sett en gutt på en gokart?
-Nå tuller du vel med meg? -Du venter her!
Det kan du bare glemme, for jeg skal være i Næstved om en time.
Pokker, den lekker!
Han er under bilen!
Jammen godt boksen ikke var ferdig. De har ikke fått tak i en krone!
Hartmann, vi har hatt innbrudd i den midlertidige oppbevaringen.
Hvor mye?
Vanskelig å si. Ca 1,5 million. De fant denne oppe i sjakten.
Hvem bryter seg inn til 30 millioner og nøyer seg med å stjele 1,5?
Far!
lda? Hva har hendt?
lda, bør du ikke vente? Vent litt!
-Vi kan snakke om det på flyet, far. -På flyet?
Sebastian, kom og hjelp meg. Jeg er tom for bensin nede i Havnegade.
Jeg kommer!
-Jonas, hopp over på min gokart! -Du må være syk!
-Du klarer det. Kom igjen. -Jeg kan da ikke hoppe over dit!
Ta armen min.
-Så du det? -Råkult, mann!
Politiets foreløpige teori er at det har vært klatretyver på ferde.
Det er forsvunnet 1,5 million, men tyvene har etterlatt seg en mengde spor, -
- så politiet og jeg har godt håp om å pågripe gjerningsmennene snart.
Jeg vender tilbake når jeg har noen nyheter.
Johnny, hva skjedde?
Gjestene, skal de klareres?
-Politiet er her. De har full kontroll. -Det er bra, Johnny.
-Hva pokker har dere gjort? -Jeg og Sebastian ranet banken.
Bare vi to, helt alene!
Bil 28 her. Det er sett en tredje gokart ved Herlev sykehus.
Kjørt av en ungjente og en baby. Gjentar: ungjente og baby.
Kan du kjøre oss til flyplassen?
lda! Klaus!
Maria? Hva foregår?
Vi skal til USA og opereres!
-Har du stjålet pengene? -Stjålet pengene?
Jeg klatret opp til boksen. Den var tom, men jeg fant pengene i et annet rom.
Jeg har alt bestilt billett til Seattle. Flyet til USA går om to timer!
Klatret du opp til boksen? 30 meter loddrett opp?
Når sa du at flyet tok av?
Klokka seks.
-La oss få Klaus inn i bilen ! -Sikker på at det er så lurt?
Ja. Skyv!
En av de mest oppsiktsvekkende saker i nyere dansk kriminalhistorie.
Det er vanskelig å fatte at den kun 12-årige lda Johansen -
- og jevnaldrende Sebastian Klausen og Jonas Balgaard -
- kunne begå innbrudd i det som skal være sikreste banken i landet.
Hvordan kom du deg inn i banken?
Jeg klatret opp til første etasje, der jeg hadde satt et vindu på gløtt.
Hvordan kom du deg derfra og bort til bankboksen?
Den ene som var med, satt og styrte kameraene fra direktørens kontor.
-Hvor mye penger tok dere? -1,5 million.
-Hvor mye var det der? -Mye.
-Hvorfor tok dere ikke mer da? -Vi hadde bare bruk for 1,5 million.
Faren min lider av en sykdom -
- som gjør at han dør hvis han ikke får pengene til en operasjon i USA.
Jeg hacket meg inn på hjemmesiden til Singapore Airlines, -
- og fikk tak i kontonummeret til Jing Sung.
-Jing Sung, som er..? -Lederen av Singapore Airlines.
Du var ikke redd for at Jing Sung skulle merke han manglet penger på kontoen?
Har politiet gitt opp å holde de unge menneskene i forvaring?
Ja, vi har snakket med lda Johansen og vennene hennes, og vi mener -
- de har handlet i ren desperasjon og vi har ingen grunn til å tro -
- at dette noen gang vil gjenta seg.
Sebastian Klausen og Jonas Balgaard ble alt i går løslatt fra forvaring.
Og så sent som for en halvtime siden valgte man å løslate lda Johansen.
Klatrejenta.
Vi har gjester.
Unnskyld. Hadde det ikke vært for at far kom til å dø, -
- ville jeg aldri ha ranet banken din.
Jeg syns det var mest trist med filmen. Jeg trodde det virkelig var en film.
Jeg har noe til deg.
-1,5 million? -Det har sine fordeler å være banksjef!
6 uker senere
Hjertelig velkommen til gjenåpningen av Amager gokartbane.
Vi gjør klart til første heat i første løp.
Fest sikkerhetsbeltene og sjekk hjelmene.
lngen brus og is i bilene. Røyk skal være fra bilene, ikke sigaretter!
30 sekunder til start.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
20 sekunder.
-Hei, Jonas. -Hei, skatt.
-Så godt det er å se deg. -Vi fikk det siste båndet ditt.
Potte!
Hørte du? Han sa potte.
Vi må ha et startflagg på banen. Sebastian, kan vi få et startflagg?
5.
4. 3.
Kjør!
-Hvorfor må jeg absolutt velge? -Du kan ikke ha to kjærester.
Greit, jeg har valgt. Snu dere!
-Vi er venner samme hvem hun velger? -Klart det, du blir forloveren vår!
-Jonas, etter henne! -lda!
Norske tekster: P S. Mannes